中英術語

「綠色人像」過路處'Green Man' Crossing
設有交通燈和行人過路燈的行人過路處,路面由兩排路釘及中間的黃色條紋劃定。
「斑馬線」控制區'Zebra' Controlled Area
「斑馬線」兩旁以「之」字線標示的範圍,行人不得在此範圍內過馬路。
委付Abandonment
委付是投保人把受損財物的一切權利轉交保險人以換取全損賠償,主要適用於水險的推定全損。
絕對轉讓Absolute Assignment
把保單的全部權利永久轉移給受讓人,使其成為新的保單持有人。
提前支付死亡保險利益Accelerated Death Benefit
在受保人在生時因發生保單指定情況而預先支付的部分或全部死亡保險利益,已付金額一般會從日後的死亡保險利益中扣除。
加速行車線Acceleration Lane
連接路通往的行車線,讓駕駛人調節車速,以便在適當空檔匯入大路。
意外醫療費用保險利益Accident Medical Expense Benefit
按實際合理開支並在保單限額內,賠償受保人因意外受傷而招致的醫療費用的保險利益。
意外身體傷害Accidental Bodily Injury
由外來的意外事故造成、而非源於疾病或身體內部病變的身體傷害,其確切定義以保單條款為準。
意外死亡保險利益Accidental Death Benefit
受保人因意外受傷而身故時,在基本保單賠償以外額外支付的保險利益。
日常生活活動Activities of Daily Living
用以評估自理能力的基本活動,例如洗澡、穿衣、進食、如廁、轉移位置及行動。
精算師Actuary
運用統計及財務數據釐定保費、儲備及評估產品盈利能力的專業人員。
預告方向標誌Advance Direction Sign
設於路口前的方向標誌,讓駕駛人預先知道目的地、路口佈局或行車線安排。
利益Advantage
《防止賄賂條例》下的「利益」範圍廣泛,包括禮物、貸款、費用、佣金、職位、合約、服務及優待等,但不包括款待。
代理Agency
代理人獲委託人授權,代表委託人行事,令委託人與第三者之間產生或改變法律關係的關係。
因必要而產生的代理Agency of Necessity
在真正緊急而無法及時取得指示的情況下,為保護他人的財產或利益而行事,法律因此視之為代理人的代理關係。
定值保單Agreed Value Policy
定值保單是投保時已協定標的價值的保單,發生全損時按協定價值賠償,而非按損失時的市值賠償。
年金Annuity
保險人收取一筆過或分期保費後,按約定向年金領取人定期付款的合約。
逆選擇Anti-selection
逆選擇是指較可能蒙受損失的人較傾向投保或增加保障的現象。
表面權限Apparent Authority
第三者因委託人的言詞或行為而合理相信代理人具有的權限,即使代理人實際上沒有該權限,委託人仍須受約束。
委任精算師Appointed Actuary
經營長期業務的獲授權保險人依據《保險業條例》必須委任、負責為長期業務負債進行精算估值的合資格精算師。
委任保險人Appointing Insurer
委任某保險代理人或保險代理機構代表其進行受規管活動,並須對其代理行為負責的獲授權保險人。
認可的安全頭盔Approved Safety Helmet
駕駛或乘坐電單車時必須佩戴並扣緊的認可類型頭盔。
資產與負債配對Asset–Liability Matching
保險公司按負債的貨幣、年期及性質來選擇投資資產,以減低匯率及流動性風險的原則。
受讓人Assignee
透過轉讓而取得保單權利的一方,其權利不會優於轉讓人原有的權利。
轉讓Assignment
把保單下的權利轉移給另一方。財產保單須保險人同意才可轉讓;人壽保單一般可自由轉讓。
主診醫生報告Attending Physician's Report
主診醫生報告是由曾診治受保人的醫生,在受保人授權後向保險人提供的病歷及治療資料報告。
獲授權人士Authorised Person
警務人員和交通督導員以外,獲授權發出交通信號而其信號必須迅速服從的人士,例如隧道區或管制區的獲授權人士。
獲授權保險人Authorized Insurer
獲保險業監管局根據《保險業條例》授權,可在香港或從香港經營某類保險業務的公司或組織。
自動保費貸款Automatic Premium Loan
保單條款的一種安排,在寬限期屆滿後以保單的現金價值為抵押,自動墊支未繳保費作為計息貸款,以維持保單生效。
比例分攤條款Average
比例分攤條款規定在不足額保險時,按保額佔受保財產價值的比例減少賠款。
行李附加費Baggage Surcharge
行李附加費是的士司機可就每件擺放在車尾行李廂內的行李,不論大小,向乘客收取的費用。
銀行保險Bancassurance
由銀行利用其分行網絡及客戶群分銷保險產品;在香港,有關銀行須獲保險業監管局發牌。
無障礙出行Barrier-free Travel
指有特殊需要的乘客在司機的耐心照顧及協助下,能夠安全而不受阻礙地完成行程。
受益人Beneficiary
受益人是由保單持有人指定、在受保人身故時收取身故賠償的人士。
利益說明Benefit Illustration
利益說明是向客戶展示保費與保單未來可能利益的文件,並分開列示保證及非保證部分。
買賣差價Bid-Offer Spread
投資基金單位的賣出價與買入價之間的差額。
盲點Blind Spot
車輛四周駕駛人看不見的範圍。
黃色方格路口Box Junction
路面劃上方格標記的路口,駕駛人不可在出口道路或行車線受阻時駛入方格。
剎車距離Braking Distance
剎車後車輛至停定前行走的距離。
巴士線Bus Lane
巴士線是在標誌列明的生效時間內供指定巴士專用的行車線,在生效時間以外則所有車輛都可使用。
專屬自保保險人Captive Insurer
由非保險業企業集團擁有、業務只限於承保同一集團內各公司風險的保險人。
現金價值Cash Value
具儲蓄成分的人壽保單隨時間累積的價值,是計算貸款限額及退保款項的基礎。
買者自負Caveat Emptor
一般商業合約的原則:買方須自行查察,賣方只須不作失實陳述,無須主動披露。
分出公司Ceding Company
把所承保的風險分給再保險人,並繼續對原保單持有人負全部責任的保險人。
殘疾乘客在限制區上落車證明書Certificate for Picking Up or Setting Down of Passengers with Disabilities in Restricted Zones
行動不便人士或視障人士可交給指定類別車輛司機的證明書,以便在快速公路和全日「不准停車」限制區以外的限制區上落車。
里程標誌Chainage Marker
沿主要幹線每隔一段距離設置的標誌,顯示駕駛人在幹線上的位置。
包車Chartering
登記的士車主按整段時間出租的士的模式,收費基於租用時間或與租用人協議的其他條款。
兒童束縛設備Child Restraining Device
供兒童乘車時使用的束縛設備,八歲以下而身高未達 1.35 米的兒童乘坐私家車(包括網約車)時必須使用。
承保商專業守則Code of Conduct for Insurers
香港保險業聯會為會員保險人制定的自律守則,規範對個人保單持有人的銷售及索償處理手法。
抵押轉讓Collateral Assignment
以保單作為債務抵押的有條件轉讓,受讓人的權益以尚欠債務為限,並於債務清還後終止。
顏色標誌杆Coloured Sign Post
以紅、黃及綠色代表三種最常見「不准停車」時段的標誌杆,顏色只供參考,時段以限制標誌所示為準。
共同基金Common Pool
保險人把大量投保人的保費匯集而成的資金,用以支付少數遭受損失者的賠償。
綜合保險人Composite Insurer
同時獲授權經營長期業務及一般業務,並須把兩類業務的帳目和資產分開處理的保險人。
同時發生的原因Concurrent Causes
兩個或以上同時起作用、共同導致損失的原因。
利益衝突Conflict of Interest
中介人本身或第三方的利益與其對客戶的責任互相抵觸的情況。
代價Consideration
合約每一方為換取對方的承諾而付出的有價值的東西,在保險中即保費與保險人作出賠償的承諾。
消費物價指數Consumer Price Index
量度住戶一般購買的消費商品及服務價格水平隨時間變動的指數。
可異議期Contestable Period
保險人仍可就投保資料的不披露或失實陳述質疑保單效力的期間,通常為兩年。
後備受益人Contingent Beneficiary
後備受益人是只有在第一受益人均已不在世或不能領取時,才有權收取保險金的受益人。
持續專業培訓Continuing Professional Development
持牌保險中介人取得牌照後,須在每個評估期完成指定時數的培訓,以保持專業知識及操守水平。
反向行駛巴士線Contra-Flow Bus Lane
反向行駛巴士線是設於單程路上、方向與正常車流相反的巴士線。
分擔Contribution
保險人在同一損失由其他保單同樣承保時,要求其他保險人按比率分擔賠款的權利。
分擔條件Contribution Condition
訂明出險時如有其他保險承保同一損失,保險人只負責其比率之數的保單條件。
管制區Control Area
例如青馬管制區或青沙管制區的指定區域,駕駛人須遵守有關法例及獲授權人士的指示。
管控職能Control Function
保險人內部負責監察及控制風險的六項職能,即風險管理、財務管控、合規、內部審計、精算及中介人管理。
轉換權Conversion Option
讓離開團體的成員在指定期限內,按保單條款把團體保障轉為個人保單的權利。
冷靜期通知書Cooling-off Notice
告知保單持有人或其指定代表保單已可領取及冷靜期屆滿日期的通知。
冷靜期Cooling-off Period
若干長期保險保單的保單持有人可在保單或冷靜期通知書交付後(以較早者為準)21 個曆日內取消保單並取回已繳保費的期間。
保障成本Cost of Insurance
保險人為提供身故保障而從保單戶口或單位價值中定期扣除的費用,通常按受保人的年齡及淨風險額計算。
生活指數調整利益Cost of Living Adjustment (COLA) Benefit
一項按消費物價指數等指定指數的升幅提高保險利益,以減低通貨膨脹影響的保單利益。
反要約Counter-offer
受要約人在回應時更改或加入新條件,此舉等同拒絕原要約並提出新要約。
暫保單Cover Note
暫保單是在正式保單發出前,證明保險已經生效的臨時文件。
記入利率Crediting Rate
保險人宣布並用以計算萬用壽險戶口利息的利率,通常設有最低保證水平。
危疾保險利益Critical Illness Benefit
受保人確診患上保單指定並符合其定義的危疾,或接受指定手術時支付的利益,通常為一筆過款項。
客戶盡職審查Customer Due Diligence
識別及核實客戶和實益擁有人的身分,並了解業務關係的目的及性質的程序。
客戶服務Customer Servicing
保險公司在保單整個周期內,由銷售前查詢、出單、保單更改、續保至索償及投訴處理,為客戶提供的各項支援。
自訂車費Customised Fare
車隊持牌人就預定行程訂定的車費,形式為計程錶車費以外的預約費用,或在行程開始前協定的整筆車費。
單車徑Cycleway
單車徑是供騎單車者使用的道路,汽車一般不准駛入,騎單車者須靠左行駛並只從右方超車。
限制騎單車標誌Cycling Restriction Sign
限制騎單車標誌表示騎單車或三輪車不准越過該標誌,如欲前行,必須下車用手推車,直至限制終止。
查閱資料要求Data Access Request
資料當事人要求資料使用者確認是否持有其個人資料並提供副本的要求,資料使用者一般須於 40 日內依從。
保障資料原則Data Protection Principles
《個人資料(私隱)條例》訂明的六項原則,涵蓋資料的收集、準確性及保留、使用、保安、透明度,以及查閱和改正。
資料當事人Data Subject
個人資料所關乎的在世個人,例如保單持有人或受保人。
資料使用者Data User
獨自或聯同其他人控制個人資料的收集、持有、處理或使用的人,例如保險人。
目眩Dazzle
因猛烈陽光或強烈燈光而暫時看不清楚,甚至可能有一、兩秒看不見的情況。
減速行車線Deceleration Lane
設於主幹路或快速公路出口前的行車線,讓駕駛人有時間及距離減速。
遞減定期壽險Decreasing Term Insurance
保額在保險期內逐步減少的定期壽險,常用於保障尚欠的按揭貸款。
延期年金Deferred Annuity
在購買後經過一段延期期才開始付款的年金。
直接歧視Direct Discrimination
因某人的受保護特徵(例如性別或殘疾)而給予其較差待遇。
直接行銷Direct Marketing
保險人不經中介人,透過自己的員工、電話、郵件或互聯網等方式直接向公眾銷售保險。
殘疾收入Disability Income
受保人因傷病而未能工作時,按保單條款定期支付的收入保障。
喪失肢體保險利益Dismemberment Benefit
受保人因意外失去肢體或視力時,按保單賠償表支付附約保額某個百分比的保險利益。
分銷渠道Distribution Channel
保險產品由保險人到達客戶的途徑,例如保險代理、保險經紀、直接行銷及銀行保險。
改道標誌Diversion Sign
採用黃色底色,引導車輛使用替代路線,並在繞過封閉或受阻礙道路後重回原來路線的標誌。
累積生息Dividend Accumulation
把保單紅利留存於保險人處,並按保險人釐定的利率賺取利息的紅利選擇。
紅利選擇Dividend Options
保單持有人可選用的保單紅利運用方式,例如收取現金、扣減保費、累積生息或購買額外保險。
雙倍賠償Double Indemnity
意外死亡保險利益的常用別稱,指附約保額與基本保額相同時,意外身故的總賠償為基本保額的兩倍。
重複保險Double Insurance
同一可保權益、同一標的及同一危險由兩份或以上彌償保單承保的情況。
雙白線Double White Lines
雙白線是沿道路劃設的兩條白線,如靠近你的一條是實線,便不得為超車而駛越或駛上該標記。
輔助駕駛系統Driver Assistance System
指車上協助駕駛的系統,使用時駕駛人仍須留意路面及手握軚盤,並隨時準備恢復人手操控。
司機疲倦Driver Fatigue
指司機因休息不足或長時間駕駛等原因而感到疲累,令駕駛時難以保持清醒的狀態。
司機監察系統Driver Monitoring System
車隊的士車廂內的系統,司機出發前須確保其能正常運作。
司機酌情決定權Driver's Discretion
司機酌情決定權是指的士司機可自行決定是否運載動物或雀鳥及其附帶條件的權力。
酒後、藥後或毒後駕駛Driving Under the Influence
指受酒精或藥物影響下駕駛車輛,屬刑事罪行。
雙程分隔車路Dual Carriageway
中央設有道路中央分隔帶,把相反方向車流隔開的道路。
緊急服務車輛Emergency Vehicle
緊急服務車輛包括警車、消防車、救護車及海關車輛,當它們響起警號或發出閃燈時,其他駕駛人必須讓路並設法開路。
僱員補償聯保計劃管理局Employees' Compensation Insurance Residual Scheme Bureau
管理僱員補償聯保計劃的機構,為無法在一般市場投保的僱主提供最後保障。
批單Endorsement
在保單期內記錄保單條款更改的書面文件,發出後成為保單的一部分。
儲蓄壽險Endowment Insurance
在受保人於保險期內身故或生存至期滿時支付保額的人壽保險。
款待Entertainment
款待指在當場享用的食物或飲品,以及同時提供的其他娛樂;它不屬《防止賄賂條例》下的「利益」,但過度款待仍應避免。
完整合約條款Entire Contract Provision
訂明保單連同構成其一部分的投保申請書、附約及批單,即為保險人與保單持有人之間全部合約的保單條款。
平等機會委員會Equal Opportunities Commission
負責執行香港四條反歧視條例的法定機構,職能包括處理投訴、調查、調停及發出實務守則。
公平保費Equitable Premium
按投保人帶進共同基金的風險程度而釐定的保費,風險越高,保費越高。
可保性證明Evidence of Insurability
保險人用以評估受保人是否可獲承保及按何種條款承保的資料,例如健康聲明或體檢報告。
通融賠付Ex Gratia Payment
保險人在保單下沒有法律責任時基於商譽而作出的付款,並不代表承認責任。
「前往此區者不在此限」字牌Except For Access Plate
「前往此區者不在此限」字牌准許車輛在沒有其他通道可用時,駛入受禁令管制的道路,以前往毗連的處所或土地。
自負額Excess
自負額是每宗索償中由投保人自行承擔的首部分損失金額。
超額賠款再保險Excess of Loss Reinsurance
一種非比例再保險,再保險人負責每一風險或每一事故損失中超出分出公司自留額的部分,直至約定上限。
除外危險Excluded Peril
保單明確列明不承保的危險,例如戰爭或核輻射。
經驗費率Experience Rating
按個別團體本身的索償紀錄調整其保費或退款的做法。
快速公路Expressway
獲劃定為快速公路的道路,須遵守《道路交通(快速公路)規例》的特定駕駛規則。
展期定期保險Extended Term Insurance
以保單的淨現金價值購入無須再繳保費的定期保險,保障期長短視乎該價值及受保人當時的年齡。
臨時再保險Facultative Reinsurance
逐一就個別風險安排的再保險,分出公司可選擇是否分出,再保險人可自由接受或拒絕。
公平歧視Fair Discrimination
保險人根據可合理依賴的精算或統計數據及其他相關因素,按風險程度合理地區別對待不同申請人。
財務需要分析Financial Needs Analysis
財務需要分析是了解客戶財務狀況、目標及負擔能力的程序,用以評估長期保險產品是否合適。
適當人選Fit and Proper
保險業監管局用以評估個人是否適合擔任受規管職位的準則,涵蓋資格、經驗、品格、誠信及財政穩健程度等。
定額選擇Fixed Amount Option
定額選擇是指先確定每期金額,並持續支付至收益本息用盡為止的賠付安排。
定期選擇Fixed Period Option
定期選擇是指先確定支付期,再按收益金額及利率計算每期金額的賠付安排。
車隊的士停車處Fleet Taxi Stopping Place
以道路標記及交通標誌顯示的指定地點,供已預定行程的乘客登上車隊的士。
靈活計劃Flexi Plan
自願醫保計劃下保障不低於標準計劃、並可加以提升的認可產品。
詐騙警號Fraud Indicator
顯示某宗投保或索償可能涉及詐騙、值得進一步查證的跡象,例如投保後不久即索償或文件有塗改痕跡。
自動承保限額Free Cover Limit
團體保險中,成員無須逐一提交健康證明亦可獲承保的最高保額。
基本風險Fundamental Risk
基本風險的起因不針對個人,影響範圍廣及社會或大批人,例如戰爭或通脹。
一般業務General Business
《保險業條例》附表 1 所列第 1 至 17 類保險業務,包括意外、疾病、財產、汽車、法律責任、信貸及保證等。
「讓路」線Give Way Line
「斑馬線」前的路面標記,駕駛人讓路給行人或在車龍中等候時,應在此線前停下。
寬限期Grace Period
寬限期是保費到期日後的一段指定時間,在這段時間內繳付保費,保單仍然有效。
遺囑認證書Grant of Probate
法院發出的文件,確認遺囑有效並授權遺囑執行人處理死者遺產。
毛保費Gross Premium
毛保費又稱營業保費,是淨保費加上費用、應急準備和利潤等附加費用後,由保單持有人實際繳付的保費。
團體人壽保險Group Life Insurance
以一份保單承保一個合資格團體成員生命的人壽保險,通常以定期保險形式安排。
保證可保選擇Guaranteed Insurability Option
賦予保單持有人權利,在指定日期或人生事件發生時增購人壽保障而無須再次提供可保性證明的附約。
醫療保險業務指引(指引31)Guideline on Medical Insurance Business
保險業監管局向經營醫療保險業務的獲授權保險人發出的監管指引。
路肩Hard Shoulder
行車道旁的路面,在快速公路上除交通改道、中途壞車或緊急事故外不得使用。
危險標記Hazard Marker
面對駕駛人,以顏色顯示車路邊緣或該邊緣附近障礙物的標記。
危險警告地帶Hazard Warning Area
危險警告地帶是由警告線和斜線組成的範圍,用以分隔可能互相碰撞的車流或保護轉右車輛,車輛不應駛越或駛入。
危險警告燈Hazard Warning Lights
危險警告燈是車身四邊同時閃亮的警告燈,車輛因故障或緊急事故而在快速公路或車速限制超過每小時 50 公里的道路上停留不動時,必須亮起。
香港保險業聯會Hong Kong Federation of Insurers
由獲授權保險人自願組成的行業代表組織,代表業界發聲及推動專業水平,但本身並非監管機構。
生命價值Human Life Value
指一個人日後為受養人帶來的預期收入淨額的現值,可作為釐定壽險保額的參考。
默示權限Implied Authority
未有明確授予,但為執行明示權限而合理附帶需要,或按行業慣例該類代理人通常具有的權限。
重要資料聲明書Important Facts Statement
重要資料聲明書是列出保單或投保安排重要事項的文件,客戶須閱讀及簽署以確認明白。
不可異議條款Incontestability Provision
訂明保單在受保人在生期間生效滿指定期間後,保險人一般不得再以不披露或失實陳述為理由質疑其效力的保單條款。
已發生但未報告索償準備金Incurred But Not Reported (IBNR) Reserve
保險人為損失已發生但尚未向其報告的索償而預留的款項。
彌償Indemnity
把受保人在損失後恢復至緊接損失前的經濟狀況,不多也不少。
廉政公署Independent Commission Against Corruption
廉政公署是香港獨立的反貪機構,透過執行、防貪及教育三管齊下打擊貪污。
獨立責任基準Independent Liability Basis
先假設每份保單是唯一保單以計算其應付金額,再按這些金額的比例攤分損失的分擔計算方法。
間接歧視Indirect Discrimination
對所有人施加同一條件或要求,但某一群組能符合的比例明顯較小,而該要求又無合理理據支持,令該群組的人蒙受不利。
入職培訓Induction Training
為新入職員工提供的培訓,介紹公司架構、文化、政策及工作守則。
可保權益Insurable Interest
投保人與保險標的之間受法律承認的經濟關係:標的安全則受益,受損則蒙受損失。這是保險合約可以執行的前提。
保險業監管局Insurance Authority
根據《保險業條例》成立的獨立法定機構,負責授權及監管香港保險人,並向保險中介人發牌。
保險投訴局Insurance Complaints Bureau
由保險業界成立的機構,免費處理個人保單的索償糾紛,其投訴委員會的裁決對會員保險公司具約束力,但對投訴人沒有約束力。
保險詐騙Insurance Fraud
以欺騙手段,例如虛報或誇大索償、蓄意製造損失或故意隱瞞重要事實,從保險人取得不應得利益的行為。
保險滲透率Insurance Penetration
以毛保費佔本地生產總值的百分比,衡量保險在經濟中的重要程度。
承保危險Insured Peril
保單明確列明承保的危險,例如火險保單中的火災。
利息選擇Interest Option
利息選擇是指保險人保留保單收益本金,並定期向收款人支付利息的賠付安排。
中介人管理職能Intermediary Management Function
保險人負責管理其與保險中介人往來的管控職能,包括委任代理人的招聘、培訓、監察及操守。
紅色警告閃燈Intermittent Red Light Warning Signal
兩盞交替閃動的紅燈,設於交通偶然需要中斷的地方,例如消防局出口,所有駛近車輛必須停下,直至兩盞紅燈均停止閃動。
無形收益Invisible Earnings
本地保險業向海外客戶提供保險等服務而賺取的收入,有助改善本地的國際收支。
不可撤銷受益人Irrevocable Beneficiary
不可撤銷受益人享有既得權利,未經其同意,保單持有人不得更改該項指定或作出損害其權利的行為。
聯合及最後生存者年金Joint And Last Survivor Annuity
以兩名或以上人士為對象,並持續付款至最後一名在生者身故的年金。
行車記錄系統Journey Recording System
的士須安裝的系統,具備車廂攝錄機、行車記錄儀及全球衞星導航系統功能,用以拍攝車廂內外情況、錄音及收集的士位置數據。
管控要員Key Person in Control Function
獲授權保險人委任、負責其某項管控職能的個人,其委任須事先獲保險業監管局批准。
要員保險Key Person Insurance
指企業以重要僱員為受保人投保的人壽保險,用以應付該僱員身故對企業造成的經濟損失。
互不追討協議Knock-for-Knock Agreement
汽車保險人之間的協議,各自賠償本身受保人的損失而不論責任誰屬,亦不互相行使代位權。
行車線信號Lane Signal
設於隧道區、管制區及主幹路/快速公路的燈號,用以指示駕駛人可否繼續使用某條行車線或須採取甚麼行動。
道路語言Language of the Road
道路使用者互通信息的信號,以及交通標誌、交通燈號和道路標記的意思。
失效Lapse
保費在寬限期屆滿後仍未繳付,而保單又沒有其他安排維持保障,以致保單不再生效。
大數法則Law of Large Numbers
同類風險單位的數目越多,實際損失便越接近預期損失的原理。
遺產管理書Letters of Administration
法院發出的文件,授權遺產管理人處理死者遺產,常見於死者沒有遺囑的情況。
平準保費Level Premium
平準保費是在整個繳費期內維持不變的保費,早年多收的部分會撥入準備金,用以應付晚年較高的死亡成本。
持牌保險代理人Licensed Insurance Agent
獲保監局發牌、代表其委任保險人進行受規管活動的中介人,委任保險人須對其授權範圍內的行為負責。
持牌保險經紀Licensed Insurance Broker
獲保險業監管局發牌、代表保單持有人(客戶)而非保險人安排保險的中介人。
持牌平台Licensed Platform
持牌平台是提供網約車服務的持牌營辦平台,就本節而言,負責決定行李規定、是否收取附加費及可否攜帶動物或雀鳥上車。
留置權Lien
在人壽核保中,留置權是一項安排,令受保人在指定期間內身故時,身故賠償按預定金額扣減。
終身入息選擇Life Income Option
終身入息選擇是指把保單收益轉為在收款人在生期間持續支付的收入的賠付安排。
長期業務Long Term Business
《保險業條例》附表 1 所列 A 至 I 類保險業務,包括人壽及年金、相連長期、永久健康及退休計劃管理等。
長期護理利益Long-Term Care (LTC) Benefit
受保人因失去指定自理能力或出現嚴重認知障礙而需要長期照顧時,按保單條款支付的利益,通常定期支付。
長壽風險Longevity Risk
指一個人壽命長於預期,以致退休儲蓄在身故前用盡的風險。
損失理算師Loss Adjuster
由保險人委任並支付費用的獨立專業人士,負責調查索償、評估損失金額及商討和解。
損失評估師Loss Assessor
由投保人委任並支付費用的專業人士,代表投保人準備索償及與保險人商討賠款。
強制性公積金Mandatory Provident Fund
香港根據《強制性公積金計劃條例》(第485章)設立、以信託形式運作的強制性界定供款退休制度。
市值調整Market Value Adjustment
在冷靜期內取消投資相連保險計劃時,因相關投資價值變動而可能對退款作出的調整。
市場行銷組合Marketing Mix
保險公司制定行銷策略時考慮的四個元素,即產品、價格、分銷地點(渠道)及促銷。
主保單Master Policy
保險人向團體保單持有人(例如僱主)發出、列明整個團體計劃條款的保單。
重要事實Material Fact
任何會影響審慎核保人決定是否承保、或以甚麼保費及條件承保的情況。
期滿索償Maturity Claim
受保人生存至保單期滿日時,就保單訂明的期滿利益向保險人提出的索償。
藥物副作用Medication Side Effects
指藥物在治療作用以外的影響,司機應向醫生問明處方藥物會否因此影響駕駛。
失實陳述Misrepresentation
就重要事實作出不正確的陳述。可以是無心之失,也可以是欺詐性的。
誤報年齡或性別條款Misstatement of Age or Sex Provision
訂明年齡或性別資料有誤時,保單利益或保費須按正確資料調整的保單條款。
流動電訊裝置Mobile Telecommunications Device
指流動電話、平板或手提電腦,司機在駕駛時放置及使用這類裝置均受法例限制。
輔助行動物件Mobility Aid
輔助行動物件是指輪椅、拐杖等協助行動的物品,傷殘人士乘搭的士時攜帶,不論大小及擺放位置均可獲免費運載。
洗錢Money Laundering
把犯罪得益經過一連串交易,以掩飾或隱藏其非法來源及真正擁有人,令其看來像合法資金的過程。
道德風險Moral Hazard
因人的態度或行為(例如不誠實或疏忽)而增加損失機會或程度的因素。
死亡率表Mortality Table
根據大量人口數據編製、顯示不同年齡人士在一年內死亡機會的統計表,是釐定人壽保險保費及準備金的基礎。
承按人Mortgagee
接受物業作為貸款抵押的一方,通常是銀行。承按人因按揭合約而對該物業具有可保權益。
香港汽車保險局Motor Insurers' Bureau
由汽車保險人出資的機構,當肇事司機沒有有效保險而判決得不到履行時,向交通意外受害人賠償身體受傷或死亡。
多輪車Multi-cycle
多輪車是只限於在設有指定標誌的地點及單車徑使用的人力車輛,11 歲以下兒童騎乘或操控時必須有成人陪同。
筋肌勞損Muscle Strain
指筋肉因長期受力而出現的損傷,司機可透過正確坐姿、適當小休及伸展運動來避免。
自然保費Natural Premium
自然保費是每年只反映受保人該年齡死亡成本,因而隨年齡增長而上升的保費。
淨保費Net Premium
淨保費是只按死亡率和利息計算、未計入費用及其他附加費用的保費。
「不准停車」限制區No Stopping Zone
由交通標誌標示開始和終止的路段,在限制時間內不准停車,連上落客貨亦不可以。
不披露Non-disclosure
沒有披露重要事實。可以是無心之失,也可以是蓄意隱瞞。
免體檢限額Non-Medical Limit
免體檢限額是保險人按年齡及保額訂定的上限,在此限額內一般無須體檢,可憑投保書的健康資料核保。
不能作廢利益Nonforfeiture Benefit
保單持有人停繳保費或放棄保單時,仍可就保單已累積的現金價值享有的權利。
轉讓通知Notice of Assignment
向保險人發出的轉讓書面通知,令保險人受該項轉讓約束,並一般決定多名受讓人之間的優先次序。
要約與承諾Offer and Acceptance
一方提出明確的訂約建議,另一方無條件接受並傳達承諾,雙方因而達成協議。
「拖車」標誌On Tow Sign
「拖車」標誌是展示在被拖車輛後面的深色底標誌,其白色英文字母及中文字須至少高150毫米。
在職培訓On-the-job Training
受訓者在實際工作環境中,由資深同事指導下邊做邊學的培訓方法。
單管雙程行車One-tube-two-way Operation
隧道為進行例行維修或清潔工作,安排雙向車輛使用同一條管道的臨時交通安排,車速限制一般降至每小時 50 公里。
選擇日Option Date
保單訂明保單持有人可行使保證可保選擇以增購保障的日期。
未決索償準備金Outstanding Claims Reserve
保險人為已報告但尚未了結的索償而預留的款項。
伸懸於車外的貨物Overhanging Load
伸懸於車外的貨物是指伸出車身範圍的貨物,須受伸出長度限制,並須按能見度情況展示紅旗或燈號。
人車綁定Owner-driver Requirement
網約車須以個人名義登記,並只可由該車輛的登記車主駕駛以提供網約車載客服務的規定。
繳清增額保險Paid-up Additions
以保單紅利作一次過保費購買、其後無須再繳保費的額外保險。
泊車處Parking Place
以白線或路釘劃定泊車位,並由泊車標誌列明適用車輛類別/類型及許可泊車時段的地方。
分紅保單Participating Policy
保單持有人有資格分享保險人可分配盈餘的人壽保單,而有關分配並無保證。
乘客投訴Passenger Complaint
指乘客對服務表達不滿,而司機面對時應保持冷靜、耐心聆聽,切勿與乘客發生口角。
有特殊需要的乘客Passengers with Special Needs
指需要司機額外照顧及協助的乘客,包括殘疾人士、行動不便人士及孕婦等。
讓車處Passing Place
讓車處是窄路或迂迴路上特別設置的地點,讓車輛暫停,以便迎面或尾隨的車輛駛過。
行人優先使用區Pedestrian Priority Zone
行人優先使用區是由交通標誌標示起點及終點的路段,駕駛人在區內須讓路給行車道上的行人。
危險Peril
危險是直接引致損失的原因,例如火災、颱風或盜竊。
許可車輛總重Permitted Gross Vehicle Weight
許可車輛總重是車輛連同乘客和貨物等的許可重量上限,超過此限度即屬超載。
個人資料Personal Data
直接或間接與一名在世的個人有關、可切實可行地藉以確定其身分,並以可切實可行地查閱或處理的形式存在的資料。
個人手提行李Personal Hand Baggage
個人手提行李是的士唯一可運載的物品類別,不包括屬危險或厭惡性質的貨物及未經牢固包裝的貨物。
實質風險因素Physical Hazard
實質風險因素是保險標的本身的物理特性,會增加損失發生的機會或加重損失程度。
後座乘客Pillion Passenger
跨坐在電單車駕駛人背後固定座位上的乘客。
交付保單Policy Delivery
保險人簽發保單後,直接或經中介人把保單交予保單持有人或其指定代表的程序。
保單紅利Policy Dividend
保險人從可分配盈餘中分配給分紅保單持有人的非保證款項。
保單抵押貸款Policy Loan
保單持有人根據保單條款,以保單現金價值作抵押向保險人借取的款項。
轉保Policy Replacement
轉保是指終止或減少現有長期保險保單的保障,並以新保單取代。
保單條款Policy Wording
列明保障範圍、不保事項及保單條件的合約文字,決定保險公司須承擔的責任。
投保前已有病症Pre-Existing Condition
在保單生效前已經存在的疾病、損傷或身體狀況。
初步藥物測試Preliminary Drug Test
指警務人員可要求涉及交通意外、行車時違反交通規例或被懷疑藥後或毒後駕駛的駕駛人接受的測試。
過早身故Premature Death
指一個人在仍有家庭或財務責任、尚未累積足夠資產時身故。
訂明同意Prescribed Consent
資料當事人自願給予、而沒有以書面通知撤回的明示同意,是把個人資料用於新目的所需的同意。
法定上限Prescribed Limit
指駕駛人體內酒精比例的法定限度,即每 100 毫升呼氣含 22 微克、每 100 毫升血液含 50 毫克,或每 100 毫升尿液含 67 毫克酒精。
受壓點Pressure Points
指久坐時身體承受壓力的部位,可透過間中改變坐姿來轉移。
推定殘疾Presumptive Disability
保單訂明的嚴重情況(例如雙目失明),一旦出現即視作完全殘疾,不論受保人是否仍能工作。
《防止賄賂條例》Prevention of Bribery Ordinance
《防止賄賂條例》(第 201 章)是香港規管公營及私營機構貪污行為的主要法例,其中第 9 條針對代理人與主事人之間的貪污交易。
第一受益人Primary Beneficiary
第一受益人是在受保人身故時,優先收取保險金的受益人。
主事人許可Principal's Permission
代理人事先取得,或在接受利益後盡快申請並獲得的主事人許可,可令收受及提供利益的雙方均不觸犯第 9 條。
優先座Priority Seat
公共交通工具上優先讓有需要乘客使用的座位,長者上車後可坐在最就近的一個以防失去平衡。
合約的相對性Privity of Contract
只有合約當事人才可依合約享有權利、承擔義務及起訴或被起訴的原則,但代理、轉讓及法例訂有例外。
產品開發Product Development
保險公司構思、設計、定價、推出保險產品,並在推出後持續檢討及修訂產品的主要功能。
專業彌償保險Professional Indemnity Insurance
保障專業人士(例如保險經紀)因執業時的疏忽、錯誤或遺漏而須向客戶承擔賠償責任的保險。
專業再保險人Professional Reinsurer
只承保其他保險人分出的風險、不直接向公眾簽發保單的保險人。
大規模毀滅武器擴散資金籌集Proliferation Financing
提供資金或金融服務,以協助發展、取得、運送或使用核子、化學或生物武器及其運載工具。
年齡證明Proof of Age
保險人用以核實受保人真實年齡的文件,例如出生證明書、香港身份證或護照。
死亡證明Proof of Death
用以證明受保人已身故的文件,例如死亡證或法院的推定死亡命令。
近因Proximate Cause
引發一連串事件、最終導致損失的主要及有效原因,其間沒有任何新的、獨立的力量介入。
純粹儲蓄壽險Pure Endowment
只在受保人生存至期滿時才支付保額的保險,受保人於期內身故時不支付保額。
純粹風險Pure Risk
純粹風險只有損失或沒有損失兩種結果,沒有獲利的可能。
合資格延期年金保單Qualifying Deferred Annuity Policy
經保險業監管局認證、符合指定條件,而所繳保費可按上限申請扣稅的延期年金保單。
比率之數Rateable Proportion
各保險人按其所承擔責任的比例(而非平均)分擔損失的份額。
增加年齡Rated-Up Age
增加年齡是為反映額外風險,按高於受保人實際年齡的年齡計算保費的核保措施。
追認Ratification
委託人事後採納代理人未經授權而代其作出的行為,效果猶如該行為一開始已獲授權。
減額繳清保險Reduced Paid-up Insurance
以保單的淨現金價值作為一筆過保費,購入保額較低、類別相同且無須再繳保費的保險。
拒載Refusal of Service
指司機不接載乘客的行為,而司機絕不可因乘客的國籍、種族、性別、年齡或身體狀況而拒載。
復康巴士Rehabus
為未能使用公共交通工具的殘疾人士提供的全港性運輸服務,接送他們上班、上學、就診或參加社交及康樂活動。
復效Reinstatement
保單持有人符合保單訂明的條件後,令已失效的保單恢復效力。
再保險Reinsurance
保險公司把所承保的部分風險轉移給再保險人的安排,是決定新產品承保能力的重要因素。
續保通知Renewal Notice
保險人在保單到期前發給投保人的通知,列明續保條件及保費,並一般提醒投保人須披露重要事實。
負責人Responsible Officer
持牌保險代理機構或持牌保險經紀公司必須委任的持牌業務代表,負責確保機構遵守操守要求。
轉分保Retrocession
再保險人把其所接受的部分風險再轉移給其他再保險人的安排。
可撤銷受益人Revocable Beneficiary
可撤銷受益人是保單持有人無須其同意便可更改的受益人,其在受保人身故前沒有既得權利。
網約車車輛證明書Ride-hailing Vehicle Certificate
由運輸署發出的標識,網約車提供載客服務時須按署長指明的位置及方式展示,以便執法人員和市民識別。
網約車車輛駕駛許可證Ride-hailing Vehicle Driving Permit
網約車車輛駕駛許可證是駕駛網約車所需的許可證,持有人如被取消駕駛資格或正式駕駛執照被取消,許可證可被暫時吊銷、變為無效或被取消。
附約Rider
附加於基本保單、用以增加或修改保障並構成合約一部分的文件。
右轉袋口位Right-turn Pocket
交通燈控制路口內供右轉車輛等候的位置,車輛在此等候迎面車流出現安全空間才轉右。
風險轉移Risk Transfer
投保人以繳付確定的保費,把潛在損失的經濟後果轉移給保險人承擔,這是保險的主要功能。
《過馬路守則》Road Crossing Code
《道路使用者守則》為所有行人訂出的六點過路指引,由選擇安全地點開始,直至過路時繼續察看和聆聽交通。
道路障礙Road Obstruction
在行人路或馬路上拋擲、棄置或遺下而妨礙或危及其他道路使用者的東西,須盡快清除,如無法立即清除則應發出警告。
道路使用者守則Road Users' Code
根據《道路交通條例》(第 374 章)第 109 條通過的守則,說明使用道路的規則,以及應在何時和如何遵守這些規則。
有街燈的道路Road with Street Lighting
設有街燈而燈與燈之間相隔不超過 200 米的道路,只可在指定的泊車處泊車。
損餘Salvage
損餘是受損財物剩餘而仍有價值的部分,保險人按全損賠償後一般歸保險人所有。
學校交通安全隊School Crossing Patrol
守則所舉的獲授權人士例子之一,道路使用者必須迅速服從其發出的信號。
檢查呼氣測試Screening Breath Test
指警務人員可要求駕駛人進行的呼氣測試,用以初步顯示其體內酒精比例是否可能超過法定上限。
輔助交通燈Secondary Traffic Light
與主要交通燈顯示相同燈號的交通燈,通常設於路口對面,主要交通燈失靈時必須遵守其指示。
賠付選擇Settlement Options
賠付選擇是指保單收益除一筆過支付以外的其他支付方式,例如由保險人保留收益並支付利息,或以分期形式支付。
側車Sidecar
附設於電單車的載客部分,電單車須附有側車才可運載超過一名乘客,八歲以下乘客亦只可坐在其固定座位上。
寂靜地帶Silent Zone
以標誌示明、不可使用響號的路段,通常設於醫院附近。
單行黃色虛線Single Broken Yellow Line
劃在路旁的標記,表示不論任何時間都不得在該邊道路、行人路或路旁泊車。
償付準備金Solvency Margin
保險公司資產超出負債的數額,監管機構要求其維持不低於法定水平,作為應付不利情況的緩衝。
蓋印合約Specialty Contract
以契據形式按正式手續簽立及交付的合約,即使沒有代價亦具法律約束力。
投機風險Speculative Risk
投機風險可能帶來損失、不賺不蝕或獲利,例如買賣股票,一般不可投保。
螺旋形迴旋處Spiral Roundabout
設有道路標記引導車輛駛出的迴旋處。
標準計劃Standard Plan
自願醫保計劃下的基本認可產品,以劃一的最低保障要求為基礎,包括保證續保至 100 歲及不設終身保障限額。
「停/去」字標誌Stop/Go Sign
以人手操作、用於控制單線雙程來往車輛的臨時交通標誌。
停車距離Stopping Distance
駕駛人察覺危險至車輛停定期間車輛所行駛的總距離,即思考距離加剎車距離。
主要幹線Strategic Route
編有幹線號碼的主要道路路線,包括大部分主幹路和快速公路,方便駕駛人找到跨區路線。
次標準人壽Sub-Standard Life
次標準人壽是指預期死亡率高於標準水平,但保險人仍願意按特別條款承保的受保人。
代位Subrogation
保險人向受保人作出彌償後,取代受保人的地位,行使受保人針對第三者的權利及補救方法,以追討已支付賠償的權利。
自殺除外責任Suicide Exclusion
人壽保單中的條款,規定受保人如在指定期間內自殺,保險人的責任一般只限於退還已繳保費。
退保價值Surrender Value
退保價值是保單持有人在保單期滿前終止具現金價值的人壽保單時可取回的款額。
存活期Survival Period
危疾保障中,受保人確診後須繼續存活才可獲支付利益的指定期間。
可疑交易報告Suspicious Transaction Report
任何人知悉或懷疑某財產與洗錢或恐怖分子資金籌集有關時,依法向聯合財富情報組作出的舉報。
發聲咪錶Talking Meter
部分的士裝設的咪錶,會以聲音告知乘客車輛登記號碼及車費總額。
的士司機證Taxi Driver Identity Plate
的士司機證是的士司機載客時必須在車內展示的證件,讓乘客及執法人員確認司機身分。
的士車隊牌照Taxi Fleet Licence
由運輸署發出、供香港註冊公司營運由現有的士組成的車隊的牌照,它不取代的士牌照,亦非經營的士業務所必須。
的士服務改進課程Taxi Service Improvement Course
的士服務改進課程是被記 10 分或以上的的士司機須在通知日期起計三個月內自費修習和完成的課程。
的士司機違例記分制度Taxi-Driver-Offence Points System
的士司機違例記分制度把 11 項與的士司機相關的罪行分為 10 分、5 分及 3 分三級,並按司機在任何兩年期間累積的分數採取相應行動。
業務代表Technical Representative
代表持牌保險代理機構或持牌保險經紀公司進行受規管活動的持牌個人。
定期壽險Term Insurance
只在指定期限內受保人身故時才支付保額的人壽保險,受保人生存至期滿一般不獲任何給付。
恐怖分子資金籌集Terrorist Financing
直接或間接提供或籌集財產,而意圖或知悉該財產會被用作進行恐怖主義行為或供恐怖分子使用,資金來源可以是合法的。
思考距離Thinking Distance
駕駛人發現危險後至剎車前,車輛行走的距離。
通風報訊Tipping Off
在知悉或懷疑已有人作出可疑交易報告後,向他人披露可能妨礙調查的資料,此舉屬刑事罪行。
培訓及發展Training and Development
保險公司提升員工及中介人現時工作技能(培訓),並培養其應付將來職責能力(發展)的職能。
合約再保險Treaty Reinsurance
預先訂立的再保險合約,凡屬合約範圍內的風險,分出公司必須分出,再保險人必須接受。
隧道區Tunnel Area
受有關隧道法例規管的範圍,一般包括隧道管道及兩端相連接的道路。
兩秒距程規則Two-second Rule
在情況良好時與前車預留至少兩秒行車時間的實用規則。
兩級制罰則Two-Tier Penalty System
兩級制罰則適用於四項 10 分罪行,初犯最高罰款港幣 10,000 元及監禁 6 個月,重犯最高罰款港幣 25,000 元及監禁 12 個月。
核保Underwriting
核保是評估投保風險並決定是否承保、承保條款及保費的過程。
未滿期保費準備金Unearned Premium Reserve
在會計結算日,為保單仍未屆滿的保障期所對應、尚未賺取的保費而提撥的準備金。
不公平歧視Unfair Discrimination
在沒有可靠數據或合理理據的情況下,因受保護特徵而拒保、加費或施加較差條款。
非承保危險Uninsured Peril
保單既沒有列明承保、亦沒有明確除外的危險,但如果它是承保危險引起的後果,有關損失仍可獲賠。
單位相連長期保單Unit-Linked Long Term Insurance
保單價值按投資基金名義單位的價格計算,投資風險主要由保單持有人承擔的長期保險。
萬用壽險Universal Life Insurance
把保費、利息、保障成本及費用分拆處理,並容許保單持有人在保單條款範圍內調整保費及保額的人壽保險。
最高誠信Utmost Good Faith
保險合約雙方的正面責任:主動、準確、完整地披露所有重要事實,無論對方有否查問。
可使失效Voidable
合約在受害一方選擇使其失效之前仍然有效;與「自動無效」不同。
自願醫保計劃Voluntary Health Insurance Scheme
由香港政府推行的自願參與計劃,為認可個人住院保險產品訂明保障要求,合資格保費可獲扣稅。
等候期Waiting Period
殘疾開始後,須持續一段指定時間才可享有殘疾保險利益的期間。
豁免保費附約Waiver of Premium Rider
附加於基本保單的保險利益,在受保人符合殘疾定義期間,由保險人豁免到期保費,保單繼續生效。
放棄代位權Waiver of Subrogation
保險人在保單中同意不向指定人士行使代位權的條款。
警告線Warning Line
警告線是線條長而線距短的單行虛線,用以警告前面有危險。
三角形警告牌Warning Triangle
三角形警告牌是表面反光或熒光的紅色警告牌,只適用於車速限制為每小時 50 公里或以下的道路,一般放在壞車後方約 50 米。
終身壽險Whole Life Insurance
沒有固定保險期限、只要保單仍然生效便會在受保人身故時支付保額的人壽保險。
受風車輛Wind Susceptible Vehicle
指整體高度超過 1.6 米的車輛、電單車及機動三輪車。
黃色指路燈Yellow Beacon
設於「斑馬線」所在處、通常不停閃動的黃色燈號,用以標示過路處的位置。
「斑馬線」Zebra Crossing
髹有黑白間條紋、兩旁有「之」字形白線,並以黃色指路燈標示位置的行人過路處。