Glossary

'Green Man' Crossing「綠色人像」過路處
A pedestrian crossing with traffic lights and pedestrian lights, marked by two rows of studs with yellow striped markings between them.
'Zebra' Controlled Area「斑馬線」控制區
The area on either side of a 'Zebra' crossing marked by zigzag lines, within which pedestrians must not cross the road.
Abandonment委付
Abandonment is the insured giving up all rights in damaged property to the insurer in return for payment as a total loss, used mainly for constructive total losses in marine insurance.
Absolute Assignment絕對轉讓
A permanent transfer of all rights in a policy to the assignee, who becomes the new policyholder.
Accelerated Death Benefit提前支付死亡保險利益
Part or all of the death benefit paid during the life insured's lifetime when a specified event occurs, with the amount paid normally deducted from the later death benefit.
Acceleration Lane加速行車線
A lane reached from a slip road that lets drivers adjust their speed so they can join the main road in a suitable gap.
Accident Medical Expense Benefit意外醫療費用保險利益
A benefit that reimburses actual reasonable medical costs arising from an accidental injury, up to the policy limit.
Accidental Bodily Injury意外身體傷害
Physical harm caused by an external accidental event rather than by illness or a condition inside the body, with the exact definition set by the policy wording.
Accidental Death Benefit意外死亡保險利益
A benefit paid in addition to the basic policy's death benefit when the life insured dies from an accidental injury.
Activities of Daily Living日常生活活動
Basic tasks used to assess the ability to care for oneself, such as bathing, dressing, eating, toileting, transferring and moving around.
Actuary精算師
A professional who uses statistical and financial data to set premiums and reserves and to assess how profitable a product will be.
Advance Direction Sign預告方向標誌
A direction sign placed on the approach to a junction that tells drivers in advance about destinations, the junction layout or lane arrangements.
Advantage利益
Under the POBO, an advantage covers a wide range of benefits, including gifts, loans, fees, commissions, offices, contracts, services and favours, but excludes entertainment.
Agency代理
The relationship in which an agent is authorised to act on behalf of a principal so as to create or affect legal relations between the principal and third parties.
Agency of Necessity因必要而產生的代理
Agency created by law where, in a genuine emergency and without any way of obtaining instructions in time, a person acts to protect another's property or interests.
Agreed Value Policy定值保單
An agreed value policy is one where the value of the subject matter is agreed when the cover starts, so a total loss is paid at that value rather than at market value at the time of loss.
Annuity年金
A contract under which an insurer receives a single premium or a series of premiums and makes regular payments to the annuitant as agreed.
Anti-selection逆選擇
Anti-selection is the tendency of people who are more likely to suffer a loss to seek insurance, or more of it.
Apparent Authority表面權限
Authority that a third party reasonably believes an agent has because of the principal's words or conduct, which binds the principal even if the agent has no actual authority.
Appointed Actuary委任精算師
The qualified actuary whom an authorised insurer carrying on long term business must appoint under the Insurance Ordinance, and who is responsible for the actuarial valuation of its long term liabilities.
Appointing Insurer委任保險人
An authorized insurer that appoints an insurance agent or agency to carry on regulated activities on its behalf and is responsible for the agent's conduct.
Approved Safety Helmet認可的安全頭盔
A helmet of approved type that the rider and passenger of a motor cycle must wear and securely fasten.
Asset–Liability Matching資產與負債配對
The principle of choosing investments that match the currency, term and nature of the insurer's liabilities, to reduce exchange-rate and liquidity risk.
Assignee受讓人
The party who acquires policy rights through an assignment, with no better rights than the assignor had.
Assignment轉讓
The transfer of rights under a policy to another party. A property policy can be assigned only with the insurer's consent; a life policy can generally be assigned freely.
Attending Physician's Report主診醫生報告
An attending physician's report is a report on medical history and treatment, given to the insurer by a doctor who has treated the life insured, with the life insured's authorisation.
Authorised Person獲授權人士
A person other than a police officer or traffic warden who is authorised to give traffic signals that must be promptly obeyed, such as authorised personnel at a tunnel area or control area.
Authorized Insurer獲授權保險人
A company or body authorized by the Insurance Authority under the Insurance Ordinance to carry on a class of insurance business in or from Hong Kong.
Automatic Premium Loan自動保費貸款
A policy arrangement under which an unpaid premium is automatically advanced after the grace period as an interest-bearing loan secured on the policy's cash value, keeping the policy in force.
Average比例分攤條款
Average is a policy condition that reduces a claim, when there is under-insurance, in proportion to the sum insured divided by the value of the property at risk.
Baggage Surcharge行李附加費
A baggage surcharge is the fee a taxi driver may charge a passenger for each piece of baggage placed in the luggage compartment, whatever its size.
Bancassurance銀行保險
The distribution of insurance products by banks through their branch networks and customer bases; in Hong Kong such banks must be licensed by the Insurance Authority.
Barrier-free Travel無障礙出行
A journey that a passenger with special needs can complete safely and without obstacles, with the driver's patient care and assistance.
Beneficiary受益人
A beneficiary is the person named by the policy owner to receive the death benefit when the life insured dies.
Benefit Illustration利益說明
A benefit illustration is a document showing a client the premiums and possible future policy benefits, with guaranteed and non-guaranteed parts shown separately.
Bid-Offer Spread買賣差價
The difference between the offer price and the bid price of units in an investment fund.
Blind Spot盲點
An area around a vehicle that the driver cannot see.
Box Junction黃色方格路口
A junction marked with a box on the road surface, which drivers must not enter if the exit road or lane is not clear.
Braking Distance剎車距離
The distance a vehicle travels from when the brakes are put on until it stops.
Bus Lane巴士線
A bus lane is a lane reserved for the specified buses during the period shown on its sign, and all vehicles may use it outside that period.
Captive Insurer專屬自保保險人
An insurer owned by a non-insurance group of companies whose business is restricted to insuring the risks of companies in that group.
Cash Value現金價值
The value that builds up over time in a life policy with a savings element, and the basis for working out loan limits and surrender payments.
Caveat Emptor買者自負
The principle of ordinary commercial contracts that the buyer must examine the goods for themselves; the seller must not misrepresent but need not volunteer information.
Ceding Company分出公司
The insurer that passes risks to a reinsurer and remains fully liable to the original policyholders.
Certificate for Picking Up or Setting Down of Passengers with Disabilities in Restricted Zones殘疾乘客在限制區上落車證明書
A certificate that a person with a mobility problem or visual impairment can present to the driver of a specified type of vehicle to board or alight in a restricted zone, other than an expressway or a 24-hour no stopping restricted zone.
Chainage Marker里程標誌
A marker installed at regular intervals along a strategic route to show a driver's position on it.
Chartering包車
A time-rental arrangement in which a registered taxi owner hires out a taxi, charging according to the rental period or other terms agreed with the hirer.
Child Restraining Device兒童束縛設備
A restraint for child passengers, which a child under eight who has not reached 1.35 metres must use when riding in a private car, including a ride-hailing vehicle.
Code of Conduct for Insurers承保商專業守則
A self-regulatory code drawn up by the Hong Kong Federation of Insurers for its member insurers, setting standards for selling to and handling claims from individual policyholders.
Collateral Assignment抵押轉讓
A conditional assignment of a policy as security for a debt, under which the assignee's interest is limited to the amount owed and ends when the debt is repaid.
Coloured Sign Post顏色標誌杆
A sign post whose red, yellow or green colour represents one of the three most common no-stopping periods, for reference only, as the traffic sign sets the actual period.
Common Pool共同基金
The fund formed from the premiums of many insureds, out of which the insurer pays the losses of the few who suffer them.
Composite Insurer綜合保險人
An insurer authorized to carry on both long term and general business, which must keep the accounts and assets of the two kinds of business separate.
Concurrent Causes同時發生的原因
Two or more causes acting at the same time to bring about a loss.
Conflict of Interest利益衝突
A situation in which the interests of the intermediary or a third party clash with the intermediary's duty to the client.
Consideration代價
Something of value that each party gives in return for the other's promise; in insurance, the premium on one side and the insurer's promise to pay on the other.
Consumer Price Index消費物價指數
An index that measures changes over time in the price level of consumer goods and services commonly bought by households.
Contestable Period可異議期
The period, usually two years, during which the insurer may still challenge a policy's validity for non-disclosure or misrepresentation in the application.
Contingent Beneficiary後備受益人
A contingent beneficiary is entitled to the proceeds only if every primary beneficiary has died or cannot take the benefit.
Continuing Professional Development持續專業培訓
Training that licensed insurance intermediaries must complete for a set number of hours in each assessment period after licensing, to keep their knowledge and ethical standards up to date.
Contra-Flow Bus Lane反向行駛巴士線
A contra-flow bus lane is a bus lane on a one-way road that operates in the opposite direction to the normal traffic flow.
Contribution分擔
The right of an insurer, where the same loss is also covered by other policies, to require the other insurers to share the claim in rateable proportions.
Contribution Condition分擔條件
A policy condition stating that, if other insurance covers the same loss, the insurer pays only its rateable proportion.
Control Area管制區
A designated area, such as the Tsing Ma or Tsing Sha Control Area, where drivers must follow the relevant legislation and instructions from authorised personnel.
Control Function管控職能
One of the six functions through which an insurer monitors and controls its risks: risk management, financial control, compliance, internal audit, actuarial and intermediary management.
Conversion Option轉換權
The right of a member leaving a group to change group cover into an individual policy within a set period, subject to the policy terms.
Cooling-off Notice冷靜期通知書
A notice telling the policy holder or nominated representative that the policy is available and when the cooling-off period expires.
Cooling-off Period冷靜期
The period of 21 calendar days after delivery of the policy or the cooling-off notice, whichever is earlier, during which the holder of certain long-term insurance policies may cancel and get back the premium paid.
Cost of Insurance保障成本
The charge regularly deducted from the policy account or unit value to pay for death cover, usually based on the life insured's age and the net amount at risk.
Cost of Living Adjustment (COLA) Benefit生活指數調整利益
A policy benefit that raises the insurance benefit in line with a specified index, such as a consumer price index, to reduce the effect of inflation.
Counter-offer反要約
A reply that changes the terms or adds new ones, which rejects the original offer and puts forward a new offer in its place.
Cover Note暫保單
A cover note is a temporary document showing that insurance is in force until the formal policy is issued.
Crediting Rate記入利率
The rate declared by the insurer for calculating interest on a universal life account, usually subject to a guaranteed minimum.
Critical Illness Benefit危疾保險利益
A benefit, usually a lump sum, paid when the life insured is diagnosed with a specified critical illness that meets the policy definition or undergoes a specified procedure.
Customer Due Diligence客戶盡職審查
The process of identifying and verifying the customer and any beneficial owner and understanding the purpose and nature of the business relationship.
Customer Servicing客戶服務
All the support an insurer gives its customers over the life of a policy, from pre-sale enquiries and policy issue through alterations and renewals to claims and complaints.
Customised Fare自訂車費
A fare set by a fleet licensee for a pre-arranged journey, either as a booking fee on top of the metered fare or as a lump sum agreed before the journey starts.
Cycleway單車徑
A cycleway is a road for cyclists that motor vehicles are generally not permitted to enter, on which cyclists keep to the left and overtake only on the right.
Cycling Restriction Sign限制騎單車標誌
A cycling restriction sign prohibits cycling beyond it, so a cyclist must dismount and push the bicycle or tricycle until the end of the restriction.
Data Access Request查閱資料要求
A data subject's request for a data user to confirm whether it holds their personal data and to supply a copy, which must generally be complied with within 40 days.
Data Protection Principles保障資料原則
The six principles in the Personal Data (Privacy) Ordinance covering collection, accuracy and retention, use, security, openness, and access and correction of personal data.
Data Subject資料當事人
The living individual whom the personal data is about, such as a policyholder or life insured.
Data User資料使用者
A person who, alone or with others, controls the collection, holding, processing or use of personal data, such as an insurer.
Dazzle目眩
A temporary loss of clear vision caused by bright sunlight or strong lights, which can leave a driver unable to see for a second or two.
Deceleration Lane減速行車線
A lane before an exit from a major trunk road or an expressway that gives drivers time and space to reduce speed.
Decreasing Term Insurance遞減定期壽險
Term insurance whose sum insured falls during the policy period, commonly used to cover an outstanding mortgage loan.
Deferred Annuity延期年金
An annuity whose payments begin only after a deferment period following purchase.
Direct Discrimination直接歧視
Treating a person less favourably because of a protected characteristic such as sex or disability.
Direct Marketing直接行銷
Selling insurance to the public without an intermediary, through the insurer's own staff, telephone, mail, the internet or similar means.
Disability Income殘疾收入
A benefit paid at regular intervals under the policy terms when the insured cannot work because of injury or illness.
Dismemberment Benefit喪失肢體保險利益
A benefit that pays a scheduled percentage of the rider sum insured when an accident causes the life insured to lose a limb or sight.
Distribution Channel分銷渠道
The route by which an insurance product reaches the customer from the insurer, such as agents, brokers, direct marketing or bancassurance.
Diversion Sign改道標誌
A sign with a yellow background that guides vehicles along an alternative route, rejoining the normal route after a closed road or obstruction.
Dividend Accumulation累積生息
A dividend option under which dividends are left with the insurer to earn interest at a rate set by the insurer.
Dividend Options紅利選擇
The ways a policyholder may choose to use policy dividends, such as taking cash, reducing premiums, accumulating at interest or buying extra insurance.
Double Indemnity雙倍賠償
A common name for the accidental death benefit, reflecting that total payment on accidental death is twice the basic sum assured when the rider sum insured equals it.
Double Insurance重複保險
The situation where the same insurable interest, subject matter and peril are covered by two or more policies of indemnity.
Double White Lines雙白線
Double white lines are two white lines along a road, and you must not cross or drive on them to overtake if the solid line is nearer to you.
Driver Assistance System輔助駕駛系統
An in-vehicle system that assists with driving, during which the driver must still watch the road, keep hands on the steering wheel and be ready to resume manual control.
Driver Fatigue司機疲倦
A state of tiredness, caused by factors such as too little rest or long hours at the wheel, that makes it hard for a driver to stay alert.
Driver Monitoring System司機監察系統
A system inside the cabin of a fleet taxi, which the driver must ensure is operating normally before departure.
Driver's Discretion司機酌情決定權
Driver's discretion is a taxi driver's power to decide whether to carry an animal or bird and on what terms.
Driving Under the Influence酒後、藥後或毒後駕駛
Driving a vehicle while affected by alcohol or drugs, which is a criminal offence.
Dual Carriageway雙程分隔車路
A road with a central reservation separating opposing traffic flows.
Emergency Vehicle緊急服務車輛
Emergency vehicles include police vehicles, fire services vehicles, ambulances and customs and excise service vehicles, and other drivers must give way and make way for them when they are sounding sirens or displaying a flashing beacon.
Employees' Compensation Insurance Residual Scheme Bureau僱員補償聯保計劃管理局
The body that runs the residual scheme giving last-resort employees' compensation cover to employers who cannot get it in the normal market.
Endorsement批單
A written document recording a change to the policy terms during the policy period, which becomes part of the policy once issued.
Endowment Insurance儲蓄壽險
Life insurance that pays the sum insured if the life insured dies during the term or survives to maturity.
Entertainment款待
Entertainment means food or drink consumed on the occasion, plus any other entertainment provided at the same time; it is not an advantage under the POBO, but excessive entertainment should still be avoided.
Entire Contract Provision完整合約條款
A policy provision stating that the policy, together with the application form, riders and endorsements forming part of it, is the whole contract between the insurer and the policyholder.
Equal Opportunities Commission平等機會委員會
The statutory body that enforces Hong Kong's four anti-discrimination ordinances; its work includes handling complaints, investigating, conciliating and issuing codes of practice.
Equitable Premium公平保費
A premium that reflects the degree of risk the insured brings to the common pool, so that higher risks pay more.
Evidence of Insurability可保性證明
Information, such as a health declaration or medical report, that an insurer uses to decide whether and on what terms to accept a life for insurance.
Ex Gratia Payment通融賠付
A goodwill payment made by an insurer that has no legal liability under the policy, without admitting liability.
Except For Access Plate「前往此區者不在此限」字牌
An Except for access plate allows a vehicle to enter a restricted road to reach adjacent premises or land where there is no alternative route.
Excess自負額
An excess is the first part of each claim that the insured must bear themselves.
Excess of Loss Reinsurance超額賠款再保險
A form of non-proportional reinsurance in which the reinsurer pays the part of each loss, per risk or per event, above the ceding company's retention, up to an agreed limit.
Excluded Peril除外危險
A peril the policy expressly states is not covered, such as war or nuclear radiation.
Experience Rating經驗費率
The practice of adjusting a group's premium or refund according to that group's own claims record.
Expressway快速公路
A road designated as an expressway, on which the special driving rules of the Road Traffic (Expressway) Regulations apply.
Extended Term Insurance展期定期保險
Term insurance with no further premiums, bought with the policy's net cash value, with a duration that depends on that value and the life insured's age at the time.
Facultative Reinsurance臨時再保險
Reinsurance arranged risk by risk, in which the ceding company chooses whether to cede and the reinsurer is free to accept or decline.
Fair Discrimination公平歧視
Reasonable differentiation by an insurer between applicants according to their level of risk, based on actuarial or statistical data that it is reasonable to rely on and on other relevant factors.
Financial Needs Analysis財務需要分析
A financial needs analysis is a process for understanding a client's financial position, objectives and affordability in order to assess whether a long term insurance product is suitable.
Fit and Proper適當人選
The standard the Insurance Authority uses to judge whether a person is suitable for a regulated role, covering qualifications, experience, character, integrity and financial soundness.
Fixed Amount Option定額選擇
The fixed amount option is a settlement arrangement in which the instalment is set first and payments continue until the principal and interest are used up.
Fixed Period Option定期選擇
The fixed period option is a settlement arrangement in which the payment period is set first and each instalment is calculated from the proceeds and the interest rate.
Fleet Taxi Stopping Place車隊的士停車處
A designated place, shown by road markings and traffic signs, where passengers with pre-booked trips board fleet taxis.
Flexi Plan靈活計劃
A Certified Plan under the VHIS whose benefits are no lower than the Standard Plan and may be enhanced beyond it.
Fraud Indicator詐騙警號
A sign that a proposal or claim may involve fraud and deserves closer checking, such as a claim soon after inception or a document that shows signs of alteration.
Free Cover Limit自動承保限額
The highest amount of group cover a member can receive without providing individual evidence of health.
Fundamental Risk基本風險
A fundamental risk is impersonal in origin and affects society or large groups of people, for example war or inflation.
General Business一般業務
The classes of insurance business, 1 to 17, listed in Schedule 1 to the Insurance Ordinance, including accident, sickness, property, motor, liability, credit and suretyship.
Give Way Line「讓路」線
The road marking before a 'Zebra' crossing behind which drivers stop when giving way to pedestrians or waiting in a traffic queue.
Grace Period寬限期
A grace period is a set time after the premium due date during which the premium can still be paid and the policy stays in force.
Grant of Probate遺囑認證書
A court document that confirms a will is valid and authorises the executor to deal with the deceased's estate.
Gross Premium毛保費
A gross premium, also called an office premium, is the amount the policyholder actually pays, made up of the net premium plus loadings for expenses, contingencies and profit.
Group Life Insurance團體人壽保險
Life insurance that covers the lives of the members of an eligible group under one policy, usually on a term insurance basis.
Guaranteed Insurability Option保證可保選擇
A rider giving the policyholder the right to buy additional life cover on specified dates or life events without providing fresh evidence of insurability.
Guideline on Medical Insurance Business醫療保險業務指引(指引31)
The supervisory guideline issued by the Insurance Authority to authorized insurers carrying on medical insurance business.
Hard Shoulder路肩
The strip of road beside the carriageway, which on an expressway may be used only during traffic diversion, breakdown or emergency.
Hazard Marker危險標記
A marker facing drivers that uses colour to show the edge of a carriageway or an obstruction near that edge.
Hazard Warning Area危險警告地帶
A hazard warning area is formed by warning lines and hatched marking to separate conflicting traffic or protect traffic turning right, and vehicles should not drive over or enter it.
Hazard Warning Lights危險警告燈
Hazard warning lights are the four-way warning lights that must be switched on when a vehicle is stationary on an expressway or a road with a speed limit exceeding 50 km/h because of a breakdown or emergency.
Hong Kong Federation of Insurers香港保險業聯會
The voluntary trade body of authorised insurers that speaks for the industry and promotes professional standards, but is not itself a regulator.
Human Life Value生命價值
The present value of the net future income a person is expected to provide for dependants, used as a guide to the amount of life cover.
Implied Authority默示權限
Authority not expressly given but reasonably incidental to carrying out the express authority, or customary for an agent of that kind.
Important Facts Statement重要資料聲明書
An important facts statement is a document setting out key facts about a policy or application arrangement, which the client must read and sign to confirm understanding.
Incontestability Provision不可異議條款
A policy term under which the insurer generally cannot challenge the policy's validity for non-disclosure or misrepresentation once it has been in force during the life insured's lifetime for a stated period.
Incurred But Not Reported (IBNR) Reserve已發生但未報告索償準備金
Money an insurer sets aside for claims arising from losses that have already happened but have not yet been reported to it.
Indemnity彌償
Restoring the insured after a loss to the same financial position they were in immediately before it, no better and no worse.
Independent Commission Against Corruption廉政公署
The ICAC is Hong Kong's independent anti-corruption body, which fights corruption through investigation, prevention and education.
Independent Liability Basis獨立責任基準
A way of calculating contribution in which each policy's liability is worked out as if it were the only policy, and the loss is then shared in proportion to those amounts.
Indirect Discrimination間接歧視
Applying the same condition or requirement to everyone where a considerably smaller proportion of a particular group can meet it, the requirement cannot be justified, and members of that group are disadvantaged.
Induction Training入職培訓
Training given to new employees that introduces the company's structure, culture, policies and working rules.
Insurable Interest可保權益
A legally recognised financial relationship between the insured and the subject matter of insurance, under which the insured benefits from its safety and suffers from its loss. It is a precondition for an enforceable insurance contract.
Insurance Authority保險業監管局
The independent statutory body set up under the Insurance Ordinance that authorises and supervises insurers in Hong Kong and licenses insurance intermediaries.
Insurance Complaints Bureau保險投訴局
An industry-established body that handles claims disputes under personal policies free of charge, whose Panel rulings bind member insurers but not the complainant.
Insurance Fraud保險詐騙
Using deception, such as a false or exaggerated claim, a deliberately caused loss or the deliberate concealment of material facts, to obtain a benefit from an insurer that one is not entitled to.
Insurance Penetration保險滲透率
Gross premiums expressed as a percentage of GDP, used to measure how important insurance is to an economy.
Insured Peril承保危險
A peril the policy expressly names as covered, such as fire in a fire policy.
Interest Option利息選擇
The interest option is a settlement arrangement under which the insurer keeps the principal of the policy proceeds and pays interest to the payee at regular intervals.
Intermediary Management Function中介人管理職能
The control function that manages an insurer's dealings with insurance intermediaries, including the recruitment, training, supervision and conduct of its appointed agents.
Intermittent Red Light Warning Signal紅色警告閃燈
A pair of alternately flashing red lights (wig-wag), used where traffic is stopped only infrequently such as at fire station exits, requiring all approaching vehicles to stop until both lights have stopped flashing.
Invisible Earnings無形收益
Income earned by the local insurance industry from providing insurance and related services to overseas clients, which helps the local balance of payments.
Irrevocable Beneficiary不可撤銷受益人
An irrevocable beneficiary has a vested right, so the policy owner cannot change the designation or prejudice that right without the beneficiary's consent.
Joint And Last Survivor Annuity聯合及最後生存者年金
An annuity covering two or more lives that continues paying until the last survivor dies.
Journey Recording System行車記錄系統
A system required for taxis, comprising an in-vehicle camera, a dash camera and a Global Navigation Satellite System, which records the cabin with audio, the views outside the taxi and its location data.
Key Person in Control Function管控要員
An individual appointed by an authorised insurer to be responsible for one of its control functions, whose appointment needs the Insurance Authority's prior approval.
Key Person Insurance要員保險
Life insurance taken out by a business on an important employee to meet the financial loss the business would suffer on that employee's death.
Knock-for-Knock Agreement互不追討協議
An agreement between motor insurers that each will pay its own policyholder's loss regardless of fault and will not use subrogation against the other.
Lane Signal行車線信號
A signal used in tunnel areas, control areas and on trunk roads/expressways to show whether a driver may continue in a lane or what action must be taken.
Language of the Road道路語言
The signals road users use to communicate with each other, together with the meanings of traffic signs, traffic light signals and road markings.
Lapse失效
The ending of a policy's cover because a premium remains unpaid after the grace period and nothing else in the policy keeps it in force.
Law of Large Numbers大數法則
The principle that the larger the number of similar exposure units, the closer actual losses will be to expected losses.
Letters of Administration遺產管理書
A court document that authorises an administrator to deal with the deceased's estate, typically where there is no will.
Level Premium平準保費
A level premium stays the same throughout the payment period, with the excess collected in the early years going into a reserve to help meet higher mortality costs in later years.
Licensed Insurance Agent持牌保險代理人
An intermediary licensed by the Insurance Authority who carries on regulated activities on behalf of its appointing insurers, which are responsible for its acts within its authority.
Licensed Insurance Broker持牌保險經紀
An intermediary licensed by the Insurance Authority who arranges insurance on behalf of the policy holder (the client) rather than the insurer.
Licensed Platform持牌平台
A licensed platform is a licensed operator of ride-hailing services which, for this section, decides the baggage rules, whether a surcharge applies and whether animals or birds may be brought on board.
Lien留置權
In life underwriting, a lien is an arrangement under which the death benefit is reduced by a set amount if the life insured dies within a specified period.
Life Income Option終身入息選擇
The life income option is a settlement arrangement that turns policy proceeds into an income paid for as long as the payee lives.
Long Term Business長期業務
The classes of insurance business, A to I, listed in Schedule 1 to the Insurance Ordinance, including life and annuity, linked long term, permanent health and retirement scheme management.
Long-Term Care (LTC) Benefit長期護理利益
A benefit, usually paid periodically under the policy terms, when the life insured needs long-term care because of a specified loss of self-care ability or severe cognitive impairment.
Longevity Risk長壽風險
The risk that a person lives longer than expected, so that retirement savings run out before death.
Loss Adjuster損失理算師
An independent specialist appointed and paid by the insurer to investigate a claim, assess the loss and negotiate a settlement.
Loss Assessor損失評估師
A professional appointed and paid by the insured to prepare the claim and negotiate with the insurer on the insured's behalf.
Mandatory Provident Fund強制性公積金
Hong Kong's compulsory, trust-based defined contribution retirement system established under the Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance (Cap. 485).
Market Value Adjustment市值調整
An adjustment that may be made to the refund when an investment-linked assurance scheme is cancelled during the cooling-off period, reflecting changes in the value of the underlying investments.
Marketing Mix市場行銷組合
The four elements an insurer considers when planning its marketing: product, price, place (distribution) and promotion.
Master Policy主保單
The policy issued by the insurer to the group policyholder, such as an employer, setting out the terms of the whole group scheme.
Material Fact重要事實
Any circumstance that would influence a prudent underwriter in deciding whether to accept a risk, or on what premium and terms.
Maturity Claim期滿索償
A claim on the insurer for the benefit stated in the policy when the life insured survives to the maturity date.
Medication Side Effects藥物副作用
Effects of a medicine beyond its intended treatment, which a driver should ask the doctor about in case they might affect driving.
Misrepresentation失實陳述
An untrue statement about a material fact. It may be innocent or fraudulent.
Misstatement of Age or Sex Provision誤報年齡或性別條款
A policy provision stating that benefits or premiums are to be adjusted to the correct basis if the age or sex recorded is wrong.
Mobile Telecommunications Device流動電訊裝置
A mobile phone, tablet computer or laptop computer, the placing and use of which by a driver while driving are restricted by law.
Mobility Aid輔助行動物件
A mobility aid is an item such as a wheelchair or crutches that helps a person move around, and it is carried free for a taxi passenger with disabilities whatever its size or position.
Money Laundering洗錢
The process of putting criminal proceeds through a series of transactions to disguise or conceal their illegal origin and true ownership so that they appear to be legitimate funds.
Moral Hazard道德風險
A factor arising from a person's attitude or conduct, such as dishonesty or carelessness, that increases the chance or size of a loss.
Mortality Table死亡率表
A statistical table, compiled from large population data, showing the probability of a person of each age dying within a year, used as a basis for life insurance premiums and reserves.
Mortgagee承按人
The party, usually a bank, that takes a property as security for a loan. The mortgage contract gives it an insurable interest in the property.
Motor Insurers' Bureau香港汽車保險局
A body funded by motor insurers that compensates road accident victims for bodily injury or death when the driver at fault had no valid insurance and the judgment goes unpaid.
Multi-cycle多輪車
A multi-cycle is a pedal vehicle restricted to signed designated areas and cycle tracks, and a child under 11 riding or steering one must be accompanied by an adult.
Muscle Strain筋肌勞損
Injury to the muscles from sustained stress, which a driver can help prevent through correct posture, suitable short breaks and stretching exercises.
Natural Premium自然保費
A natural premium reflects only the mortality cost at the life insured's age each year, so it rises with age.
Net Premium淨保費
A net premium is calculated from mortality and interest alone, before adding expenses and other loadings.
No Stopping Zone「不准停車」限制區
A length of road whose start and end are marked by traffic signs, where you must not stop during the restriction time, even to pick up or set down passengers or load or unload goods.
Non-disclosure不披露
Failure to disclose a material fact. It may be innocent, or deliberate concealment.
Non-Medical Limit免體檢限額
A non-medical limit is a ceiling set by an insurer by age and sum insured, within which a proposal can generally be underwritten on the proposal form's health information without a medical examination.
Nonforfeiture Benefit不能作廢利益
A right that a policyholder keeps over a policy's accumulated cash value after stopping premiums or giving up the policy.
Notice of Assignment轉讓通知
Written notice of an assignment given to the insurer, which binds the insurer to the assignment and generally determines priority between assignees.
Offer and Acceptance要約與承諾
The process by which one party makes a definite proposal and the other accepts it unconditionally and communicates that acceptance, so that the parties reach agreement.
On Tow Sign「拖車」標誌
An ON TOW sign is a dark-surfaced sign fitted to the rear of a towed vehicle, with white letters and characters at least 150 mm high.
On-the-job Training在職培訓
A training method in which the trainee learns by doing real work under the guidance of an experienced colleague.
One-tube-two-way Operation單管雙程行車
A temporary arrangement in which traffic in both directions shares one tunnel tube during regular maintenance or cleansing, with the speed limit generally lowered to 50 km/h.
Option Date選擇日
A date stated in the policy on which the policyholder may exercise a Guaranteed Insurability Option to buy additional cover.
Outstanding Claims Reserve未決索償準備金
Money an insurer sets aside for claims that have been reported but not yet settled.
Overhanging Load伸懸於車外的貨物
An overhanging load is a load that extends beyond the vehicle body, and it is subject to overhang limits and must show a red flag or lights according to the visibility conditions.
Owner-driver Requirement人車綁定
The rule that a ride-hailing vehicle must be registered in an individual's name and may be driven to provide ride-hailing passenger services only by its registered owner.
Paid-up Additions繳清增額保險
Extra insurance bought with policy dividends as single premiums, on which no further premiums are due.
Parking Place泊車處
A place with spaces marked by white road markings or road studs, where a parking sign states the class or type of vehicle and the allowed parking period.
Participating Policy分紅保單
A life policy under which the policyholder is eligible to share in the insurer's divisible surplus, although any distribution is not guaranteed.
Passenger Complaint乘客投訴
A passenger's expression of dissatisfaction with the service, which a driver should meet by staying calm, listening patiently and avoiding any verbal argument.
Passengers with Special Needs有特殊需要的乘客
Passengers who need extra care and assistance from the driver, including persons with disabilities, individuals with mobility difficulties and pregnant women.
Passing Place讓車處
A passing place is a special spot on a narrow or winding road where a vehicle can wait so that an oncoming or following vehicle can pass.
Pedestrian Priority Zone行人優先使用區
A pedestrian priority zone is a stretch of road whose beginning and end are marked by traffic signs, and within which drivers must give way to pedestrians on the roadway.
Peril危險
A peril is the direct cause of a loss, such as fire, typhoon or theft.
Permitted Gross Vehicle Weight許可車輛總重
Permitted gross vehicle weight is the maximum allowed weight of a vehicle together with its passengers, load and similar items, and exceeding it means the vehicle is overloaded.
Personal Data個人資料
Data relating directly or indirectly to a living individual, from which it is practicable to identify that person, and which is in a form in which access or processing is practicable.
Personal Hand Baggage個人手提行李
Personal hand baggage is the only category of goods a taxi may carry, and it excludes goods of a dangerous or offensive nature and goods not securely wrapped.
Physical Hazard實質風險因素
A physical hazard is a physical feature of the subject matter that increases the chance of a loss or makes it more severe.
Pillion Passenger後座乘客
A passenger who sits astride a fixed seat behind the rider of a motor cycle.
Policy Delivery交付保單
The process by which an issued policy is passed to the policy holder or a nominated representative, either directly by the insurer or through an intermediary.
Policy Dividend保單紅利
A non-guaranteed amount that an insurer distributes from divisible surplus to the holder of a participating policy.
Policy Loan保單抵押貸款
Money a policyholder borrows from the insurer under the policy terms, using the policy's cash value as security.
Policy Replacement轉保
Policy replacement means ending or reducing cover under an existing long term policy and substituting a new policy.
Policy Wording保單條款
The contract text setting out the cover, exclusions and conditions, which determines what the insurer is liable for.
Pre-Existing Condition投保前已有病症
An illness, injury or physical condition that already existed before the policy took effect.
Preliminary Drug Test初步藥物測試
A test that police may request from a driver involved in a traffic accident, who has committed a moving traffic offence, or suspected of driving under the influence of drugs.
Premature Death過早身故
The death of a person who still has family or financial responsibilities and has not yet built up sufficient assets.
Prescribed Consent訂明同意
Express consent given voluntarily by the data subject and not withdrawn by notice in writing, which is needed before personal data is used for a new purpose.
Prescribed Limit法定上限
The legal alcohol limit for drivers, set at 22 micrograms per 100 ml of breath, 50 mg per 100 ml of blood, or 67 mg per 100 ml of urine.
Pressure Points受壓點
The parts of the body that bear pressure during long periods of sitting, which can be moved by shifting seating position from time to time.
Presumptive Disability推定殘疾
A serious condition named in the policy, such as loss of sight in both eyes, that is treated as total disability whether or not the insured can still work.
Prevention of Bribery Ordinance《防止賄賂條例》
The Prevention of Bribery Ordinance (Cap. 201) is Hong Kong's main anti-corruption law covering both the public and private sectors, and its section 9 targets corrupt transactions involving agents and their principals.
Primary Beneficiary第一受益人
A primary beneficiary is the beneficiary with first entitlement to the proceeds when the life insured dies.
Principal's Permission主事人許可
Permission from the principal, given beforehand or applied for and granted as soon as reasonably possible after acceptance, means neither the agent nor the giver commits a section 9 offence.
Priority Seat優先座
A seat on public transport given first to passengers in need, and elderly passengers should use the closest one once on board to avoid losing balance.
Privity of Contract合約的相對性
The principle that only the parties to a contract have rights and obligations under it and can sue or be sued on it, subject to exceptions for agency, assignment and statute.
Product Development產品開發
The core function through which an insurer conceives, designs, prices and launches insurance products, then keeps reviewing and revising them after launch.
Professional Indemnity Insurance專業彌償保險
Insurance that covers a professional, such as an insurance broker, against liability to clients arising from negligence, errors or omissions in their professional work.
Professional Reinsurer專業再保險人
An insurer that accepts only risks passed on by other insurers and does not issue policies directly to the public.
Proliferation Financing大規模毀滅武器擴散資金籌集
Providing funds or financial services that help in the development, acquisition, transport or use of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
Proof of Age年齡證明
A document used by the insurer to verify the true age of the life insured, such as a birth certificate, Hong Kong identity card or passport.
Proof of Death死亡證明
A document that establishes the death of the life insured, such as a death certificate or a court order presuming death.
Proximate Cause近因
The dominant and effective cause that sets in motion a chain of events ending in a loss, with no new and independent force intervening.
Pure Endowment純粹儲蓄壽險
Insurance that pays the sum insured only if the life insured survives to maturity, with no sum insured payable on death during the term.
Pure Risk純粹風險
A pure risk has only two possible outcomes, loss or no loss, with no chance of gain.
Qualifying Deferred Annuity Policy合資格延期年金保單
A deferred annuity policy certified by the Insurance Authority as meeting specified conditions, with premiums eligible for tax deduction up to a limit.
Rateable Proportion比率之數
The share of a loss each insurer bears in proportion to its liability, rather than in equal parts.
Rated-Up Age增加年齡
A rated-up age is an underwriting measure that reflects extra risk by charging the premium for an age above the life insured's actual age.
Ratification追認
A principal's later adoption of an act done on its behalf without authority, which takes effect as if the act had been authorised from the start.
Reduced Paid-up Insurance減額繳清保險
Insurance of the same type with a lower sum insured and no further premiums, bought by using the policy's net cash value as a single premium.
Refusal of Service拒載
A driver's refusal to carry a passenger, which must never be based on the passenger's nationality, race, gender, age or physical condition.
Rehabus復康巴士
A territory-wide transport service for persons with disabilities who are unable to use public transport, taking them to work or school, medical appointments, or social and recreational activities.
Reinstatement復效
The restoring of a lapsed policy to force after the policyholder meets the conditions stated in the policy.
Reinsurance再保險
An arrangement under which an insurer passes part of the risks it has accepted to a reinsurer, and a key factor in how much capacity a new product can offer.
Renewal Notice續保通知
A notice the insurer sends before a policy expires, setting out the renewal terms and premium and usually reminding the insured of the duty to disclose material facts.
Responsible Officer負責人
A licensed technical representative whom a licensed insurance agency or licensed insurance broker company must appoint to make sure the firm complies with conduct requirements.
Retrocession轉分保
An arrangement in which a reinsurer passes part of the risks it has accepted on to other reinsurers.
Revocable Beneficiary可撤銷受益人
A revocable beneficiary is one the policy owner can change without consent and who has no vested right before the life insured dies.
Ride-hailing Vehicle Certificate網約車車輛證明書
A Transport Department identifier that a ride-hailing vehicle must display in the position and manner specified by the Commissioner while providing the service, so that law enforcement officers and the public can recognise it.
Ride-hailing Vehicle Driving Permit網約車車輛駕駛許可證
A ride-hailing vehicle driving permit is the permit needed to drive a ride-hailing vehicle, and it can be temporarily suspended, made of no effect or cancelled if the holder is disqualified or the holder's full driving licence is cancelled.
Rider附約
A document added to a basic policy that adds to or modifies its cover and forms part of the contract.
Right-turn Pocket右轉袋口位
A space within a signalised junction where right-turning vehicles wait for a safe gap in the oncoming traffic before completing the turn.
Risk Transfer風險轉移
The primary function of insurance, in which the insured pays a certain premium to pass the financial consequences of a possible loss to the insurer.
Road Crossing Code《過馬路守則》
The six-step guide in the Road Users' Code that tells all pedestrians how to cross, from finding a safe place to keeping watch and listening while crossing.
Road Obstruction道路障礙
An object or substance thrown, deposited or left on the pavement or roadway that obstructs or endangers other road users, and which must be removed as soon as possible or, if that cannot be done immediately, warned about.
Road Users' Code道路使用者守則
A code approved under section 109 of the Road Traffic Ordinance (Cap. 374) that sets out the rules of behaviour for using the road and advises when and how to follow them.
Road with Street Lighting有街燈的道路
A road where the street lights are spaced not more than 200 metres apart, on which you may park only in a designated parking place.
Salvage損餘
Salvage is whatever is left of damaged property that still has value, and it normally belongs to the insurer once the insurer has paid for a total loss.
School Crossing Patrol學校交通安全隊
One of the Code's examples of an authorised person, whose signals road users must promptly obey.
Screening Breath Test檢查呼氣測試
A breath test that police may demand from a driver to give a first indication of whether the driver's alcohol level is above the prescribed limit.
Secondary Traffic Light輔助交通燈
A duplicate of the main traffic light, usually on the opposite side of the junction, which must be obeyed as if it were the main light if the main light fails.
Settlement Options賠付選擇
Settlement options are ways of paying policy proceeds other than a lump sum, such as the insurer keeping the proceeds and paying interest, or paying them in instalments.
Sidecar側車
A passenger attachment on a motor cycle, without which the machine cannot carry more than one passenger, and whose fixed seat is the only place a passenger under 8 may be carried.
Silent Zone寂靜地帶
A signed length of road, usually near a hospital, where you must not sound your horn.
Single Broken Yellow Line單行黃色虛線
A marking near the edge of the road meaning you must not park at any time on that side of the roadway or on the pavement or verge along that side.
Solvency Margin償付準備金
The amount by which an insurer's assets exceed its liabilities, which the regulator requires to stay at or above a statutory level as a buffer against adverse events.
Specialty Contract蓋印合約
A contract made by deed and signed and delivered with formalities, which is binding even without consideration.
Speculative Risk投機風險
A speculative risk can result in a loss, no change or a gain, as with trading shares, and is generally not insurable.
Spiral Roundabout螺旋形迴旋處
A roundabout with road markings that guide vehicles towards its exits.
Standard Plan標準計劃
The basic Certified Plan under the VHIS, built on uniform minimum benefit requirements that include guaranteed renewal up to age 100 and no lifetime benefit limit.
Stop/Go Sign「停/去」字標誌
A manually operated temporary traffic sign used to control one-lane-two-way traffic.
Stopping Distance停車距離
The total distance a vehicle travels from when the driver recognises danger until it stops, being thinking distance plus braking distance.
Strategic Route主要幹線
A numbered main road route, including most trunk roads and expressways, that helps drivers find their way from one district to another.
Sub-Standard Life次標準人壽
A sub-standard life is a life insured whose expected mortality is above the standard level but whom the insurer is still willing to accept on special terms.
Subrogation代位
The right of an insurer that has indemnified the insured to stand in the insured's place and use the insured's rights and remedies against third parties to recover what it has paid.
Suicide Exclusion自殺除外責任
A life policy clause under which the insurer's liability is normally limited to a refund of premiums paid if the life insured dies by suicide within a specified period.
Surrender Value退保價值
The surrender value is the amount a policyholder receives on ending a life policy that has a cash value before it matures.
Survival Period存活期
The specified period under critical illness cover that the life insured must survive after diagnosis for the benefit to become payable.
Suspicious Transaction Report可疑交易報告
A report made by law to the Joint Financial Intelligence Unit by any person who knows or suspects that property is connected with money laundering or terrorist financing.
Talking Meter發聲咪錶
A meter fitted on some taxis that tells passengers the vehicle registration number and the total fare by voice.
Taxi Driver Identity Plate的士司機證
A taxi driver identity plate is the plate a taxi driver must display inside the vehicle when carrying passengers, so that passengers and law enforcement officers can verify his identity.
Taxi Fleet Licence的士車隊牌照
A Transport Department licence for a company registered in Hong Kong to run a fleet of existing taxis, which neither replaces taxi licences nor is required to operate a taxi business.
Taxi Service Improvement Course的士服務改進課程
The Taxi Service Improvement Course is the course that a taxi driver with 10 points or more must attend and complete at his own cost within 3 months from the date of the Notice.
Taxi-Driver-Offence Points System的士司機違例記分制度
The Taxi-Driver-Offence Points System puts 11 taxi-driver-related offences into layers of 10, 5 and 3 points and triggers action according to the points a driver accumulates within any 2-year period.
Technical Representative業務代表
A licensed individual who carries on regulated activities on behalf of a licensed insurance agency or a licensed insurance broker company.
Term Insurance定期壽險
Life insurance that pays the sum insured only if the life insured dies within a set period, with normally nothing payable on survival to the end of that period.
Terrorist Financing恐怖分子資金籌集
Directly or indirectly providing or collecting property, intending or knowing that it will be used to commit terrorist acts or by terrorists, even where the funds come from a legitimate source.
Thinking Distance思考距離
The distance a vehicle travels after the driver has seen a danger and before the brakes are on.
Tipping Off通風報訊
The criminal offence of disclosing information likely to prejudice an investigation, knowing or suspecting that a suspicious transaction report has been made.
Training and Development培訓及發展
The insurance company function that builds the skills staff and intermediaries need for their current work (training) and prepares them for future responsibilities (development).
Treaty Reinsurance合約再保險
A reinsurance agreement made in advance under which the ceding company must cede, and the reinsurer must accept, all risks within its scope.
Tunnel Area隧道區
The area governed by the relevant tunnel legislation, generally including the tunnel tubes and the roads leading to or from them.
Two-second Rule兩秒距程規則
A practical rule for good conditions that leaves a time gap of at least two seconds behind the vehicle in front.
Two-Tier Penalty System兩級制罰則
The two-tier penalty system applies to the four 10-point offences, with maximum penalties of a HK$10,000 fine and 6 months' imprisonment for a first conviction and a HK$25,000 fine and 12 months' imprisonment for a subsequent conviction.
Underwriting核保
Underwriting is the process of assessing a proposed risk and deciding whether to accept it, on what terms and at what premium.
Unearned Premium Reserve未滿期保費準備金
A reserve for the premium that has not yet been earned because it relates to the part of the policy period still unexpired at the accounting date.
Unfair Discrimination不公平歧視
Refusing cover, increasing the premium or imposing worse terms because of a protected characteristic, without reliable data or a reasonable justification.
Uninsured Peril非承保危險
A peril the policy neither names as covered nor expressly excludes; loss from it is still paid if it results from an insured peril.
Unit-Linked Long Term Insurance單位相連長期保單
Long term insurance whose policy value is based on the price of notional units in investment funds, with most of the investment risk borne by the policyholder.
Universal Life Insurance萬用壽險
Life insurance that separates premiums, interest, the cost of insurance and charges, and allows the policyholder to adjust premiums and cover within the policy terms.
Utmost Good Faith最高誠信
The positive duty on both parties to an insurance contract to disclose all material facts voluntarily, accurately and fully, whether or not they are asked.
Voidable可使失效
A contract that remains valid until the injured party chooses to avoid it, as distinct from one that is void from the start.
Voluntary Health Insurance Scheme自願醫保計劃
A voluntary Hong Kong government scheme that sets benefit requirements for certified individual hospital insurance products and gives tax deductions for qualifying premiums.
Waiting Period等候期
The stated length of time a disability must continue before disability benefits become available.
Waiver of Premium Rider豁免保費附約
A benefit added to a basic policy under which the insurer waives premiums due while the insured meets the definition of disability, and the policy stays in force.
Waiver of Subrogation放棄代位權
A policy term under which the insurer agrees not to exercise subrogation rights against named parties.
Warning Line警告線
A warning line is a single broken line with long markings and short gaps that warns of a hazard ahead.
Warning Triangle三角形警告牌
A warning triangle is a red reflective or fluorescent sign for use only on roads with a speed limit up to 50 km/h, normally placed about 50 metres behind the obstruction.
Whole Life Insurance終身壽險
Life insurance with no fixed term that pays the sum insured on the death of the life insured whenever it occurs, provided the policy is still in force.
Wind Susceptible Vehicle受風車輛
A vehicle with an overall height exceeding 1.6m, a motor cycle or a motor tricycle.
Yellow Beacon黃色指路燈
A yellow light, usually flashing, that marks the location of a 'Zebra' crossing.
Zebra Crossing「斑馬線」
A pedestrian crossing marked with black and white stripes, with zigzag lines on either side and a yellow beacon showing its location.